| Тематика | Русский | Немецкий |
| ркт. | аппарат, движущийся по баллистической траектории | ballistischer Flugkörper |
| ркт. | аппарат, движущийся по баллистической траектории | ballistisches Fluggerät |
| гидрол. | бакен с движущимися сигнальными частями | Winkbake |
| мор. | бакен с движущимися сигнальными частями | Winkbaken |
| общ. | беспрепятственно двигаться | sich ungehindert bewegen |
| общ. | бесшумно двигаться | auf leisen Sohlen gehen |
| гидрол. | бурный режим равномерно движущегося потока | reißender Gleichstrom |
| общ. | быть движимым желанием | vom Wunsche getragen sein |
| общ. | быть движимым желанием | vom Wunsch getragen sein |
| общ. | быть движущей силой | dahinterstehen (чего-либо) |
| тех. | в результате контакта с движущимися частями машин | durch sich bewegende Maschinenteile (Александр Рыжов) |
| общ. | Весенний воздух манит на улицу и заставляет больше двигаться | Frühlingsluft lockt nach draußen und macht mobil. (Alex Krayevsky) |
| спорт. | винтовка для стрельбы по движущимся мишеням | Gewehr zum Schießen auf die laufenden Scheiben |
| общ. | во время отпуска надо побольше двигаться | man muss sich im Urlaub einmal ordentlich auslaufen |
| энерг. | возвратно движущийся | oszillierend |
| энерг. | возвратно-поступательно движущаяся масса | oszillierende Masse |
| энерг. | возвратно-поступательно движущийся | hin- und hergehend |
| спорт. | воздействие движущей силы | Vortriebswirkung |
| общ. | воздушный поток, обтекающий движущийся предмет | Fahrtwind (напр., автомобиль) |
| общ. | воздушный поток, обтекающий движущийся транспорт | Fahrtwind |
| общ. | возможность двигаться на свежим воздухе | Auslauf (для домашних и с.-х. животных Alexey_A_translate) |
| авиац. | волна, движущаяся влево | linkslaufende Welle |
| авиац. | волна, движущаяся вперёд | fortschreitende Welle |
| авиац. | волна, движущаяся вправо | rechtslaufende Welle |
| энерг. | вспомогательная движущая ось | Vorspannachse (паровоза) |
| англ. | вторжение холодных воздушных масс, движущихся в Австралии с юга | Burster |
| ркт. | головная волна давления движущейся ракеты | Raketenkopfwelle |
| авиац. | головная ударная волна от движущейся ракеты | Raketenkopfwelle |
| тех. | горячее цинкование непрерывно движущейся полосы | Bandverzinkung (метод Зендзимира РоманКузьмич) |
| кинотех. | грейфер рамочно-кулачковой системы с прямолинейно движущейся рамкой | geradegeführter Greifer |
| геофиз. | давление в движущейся жидкости | Strömungsdruck |
| мат. | давление движущихся масс | Massendruck |
| тех. | давление по инерции движущихся масс | Massendruck |
| авто. | двигатель с поступательно движущимися поршнями | Hubkolbenmotor |
| энерг. | двигатель с противоположно-движущимися поршнями | Gegenkolbenmotor |
| общ. | двигать вверх | hinaufrücken |
| общ. | двигать вверх | heraufrücken |
| общ. | двигать вперёд | nach vorne schieben (Andrey Truhachev) |
| общ. | двигать вперёд | nach vorne bringen (Andrey Truhachev) |
| общ. | двигать вперёд | vorwärtsbringen (Andrey Truhachev) |
| общ. | двигать вперёд | vorrücken (Andrey Truhachev) |
| общ. | двигать вперёд | vorschieben |
| общ. | двигать всеми силами вперёд | mit aller Kraft vorantreiben |
| общ. | двигать туда и обратно | fimmeln |
| общ. | двигаться в потоке | mitschwimmen (при движении в пробке, когда приходится часто останавливаться и снова трогаться с места DenisDenis) |
| общ. | двигаться вперёд | fortkommen |
| общ. | двигаться вперёд | vorankommen (тж. перен.) |
| общ. | двигаться вперёд | vorrollen (sich auf Rädern, Rollen, Raupenketten fortbewegen, irgendwohin bewegen; fahren Andrey Truhachev) |
| общ. | успешно двигаться вперёд | vorwärtskommen |
| общ. | двигаться вперёд | auf dem Vormarsch sein (Andrey Truhachev) |
| общ. | двигаться вперёд | nach vorn rollen (sich auf Rädern, Rollen, Raupenketten fortbewegen, irgendwohin bewegen; fahren Andrey Truhachev) |
| общ. | двигаться вперёд | vorrollen (Andrey Truhachev) |
| общ. | двигаться вперёд | sich fortbewegen |
| общ. | двигаться вслед | nachziehen (за кем-либо) |
| общ. | двигаться дальше | weitergehen (Andrey Truhachev) |
| общ. | двигаться дальше | sich fortbewegen |
| общ. | двигаться друг вокруг друга | sich umeinander bewegen |
| общ. | двигаться задним ходом | backsen (при помощи машин) |
| общ. | двигаться зигзагом | einen Zickzackkurs einschlagen (Andrey Truhachev) |
| общ. | двигаться зигзагообразно | einen Zickzackkurs einschlagen (Andrey Truhachev) |
| авиац. | двигаться к Земле | niedergehen (о КА) |
| общ. | двигаться как робот | sich roboterhaft bewegen |
| общ. | двигаться кверху | hinaufrücken |
| общ. | двигаться кверху | heraufrücken |
| общ. | двигаться навстречу | entgegenziehen |
| общ. | двигаться навстречу | entgegenrücken |
| общ. | двигаться неловко | sich ungeschickt bewegen |
| общ. | двигаться несколько неловко | sich etwas unbeholfen bewegen |
| общ. | двигаться неуклюже | tölpeln |
| общ. | двигаться ощупью в обратном направлении, назад | Rückwärtstasten (anoctopus1) |
| авиац. | двигаться по ведущему лучу | einem Leitstrahl folgen |
| авиац. | двигаться по инерции | auslaufen (при посадке) |
| авиац. | двигаться по инерции | ausrollen (о средствах транспорта) |
| общ. | двигаться по инерции | auslaufen (до остановки) |
| авиац. | двигаться по круговой орбите | umkreisen |
| общ. | двигаться по кругу | sich im Kreis drehen (Andrey Truhachev) |
| общ. | двигаться по кругу | sich im Kreis bewegen (Andrey Truhachev) |
| общ. | двигаться по направлению к Берлину | nach Berlin ziehen (о колонне и т. п.) |
| авиац. | двигаться против ветра | gegen den Wind gehen |
| авиац. | двигаться против ветра | gegen den Wind fliegen |
| общ. | двигаться, раскачиваясь | schaukeln |
| общ. | двигаться рывками | rucken |
| общ. | двигаться с грохотом | poltern |
| общ. | двигаться с колонной беженцев | trecken |
| общ. | двигаться с места | weiterkommen (so kommen wir doch nicht weiter! -так мы с места не сдвинемся! Andrey Truhachev) |
| общ. | двигаться с шумом | poltern |
| общ. | двигаться силой пара | sich durch Dampfkraft fortbewegen |
| общ. | двигаться со скоростью пешехода | im Schritt fahren (напр., о танке) |
| общ. | двигаться только вперёд | vorwärtsstürmen (Andrey Truhachev) |
| общ. | двигаться тяжело дыша | keuchen |
| авто. | Движение за движущимся впереди транспортным средством | Folgefahrt (Glaelia) |
| общ. | движимое имущество | Mobiliar |
| общ. | движимое имущество | Fahrniseigenturn |
| общ. | движимое имущество | mobiles Vermögen |
| общ. | движимое имущество | fahrende Güter |
| общ. | движимое имущество | Eingut |
| общ. | движимое имущество | bewegliche Güter |
| общ. | движимое имущество | bewegliche Habe |
| общ. | движимое имущество | Fahrnis |
| общ. | движимый инстинктами | triebgesteuert (Honigwabe) |
| общ. | движимый капитал | mobiles Kapital |
| общ. | движимый сознанием величайшей ответственности | von höchster Verantwortung getragen |
| общ. | движимый страхом | angstgetrieben |
| эл. | движущая катушка | Betätigungsspule (реле, контактора) |
| энерг. | движущая машина | Triebmaschine |
| авто. | движущая мощность | Triebleistung |
| психол. | движущая причина | causa movens |
| тех. | движущая рабочая сила | Betriebskraft |
| энерг. | движущая разность давлений | Treibgefälle |
| общ. | движущая сила | Antriebskraft |
| перен. | движущая сила | Motor |
| шутл. | главная движущая сила | der Nerv aller Dinge |
| аэродин. | движущая сила | Treibkraft |
| ж/д., дор. | движущая сила | bewegende vorwärtstreibende Kraft |
| психол. | движущая сила | Spiritus agens |
| психол. | движущая сила | Agent |
| лес. | движущая сила | Motordrehkraft |
| астр. | движущая сила | Triebkraft (напр., ракеты) |
| д.маш. | движущая сила | Triebkraft |
| астр. | движущая сила | treibende Kraft |
| лингв. | движущая сила | Kraftwirkung |
| аэродин. | движущая сила | Bewegungskraft |
| аэродин. | движущая сила | Vortrieb |
| стр. | движущая сила | Förderkraft |
| тех. | движущая сила | motorische Kraft |
| тех. | движущая сила | Angriffskraft |
| тех. | движущая сила | Bewegungsgröße |
| тех. | движущая сила | Promotor |
| воен. | движущая сила | motorische Kräfte |
| воен. | движущая сила | Vortriebsleistung |
| спорт. | движущая сила | Antrieb |
| перен., книжн. | движущая сила | Triebfeder |
| перен. | движущая сила | Hefe |
| уст., книжн. | движущая сила | Spiritus rector |
| общ. | движущая сила | Triebkraft (тж. перен.) |
| энерг. | движущая сила | Schleppkraft |
| общ. | движущая сила | die treibende Kraft |
| авиац. | движущая сила | bewegende Kraft |
| общ. | движущая сила | Agenzien |
| общ. | движущая сила | Vortriebskraft |
| общ. | движущая сила | Agens |
| холод. | движущая сила абсорбции | Absorptionsgefälle |
| мат. | движущая сила и сопротивление | Kraft und Last |
| делов. | движущая сила инноваций | Innovationstreiber (Sergei Aprelikov) |
| общ. | движущая сила инноваций | Innovationsmotor (JanePhil) |
| дор. | движущая сила мениска | Kapillarkraft |
| филос. | движущая сила, побуждение Кант | Triebfeder (mirelamoru) |
| орг.пр. | движущая сила развития | Entwicklungsmotor (Sergei Aprelikov) |
| общ. | движущая сила роста | Wachstumstreiber (Sergei Aprelikov) |
| эк. | движущая сила рынка | Markttreiber (platon) |
| эл. | движущая собачка | Schaltklinke (храпового колеса) |
| эл. | движущая собачка храповика | Fortschaltklinke |
| гидр. | движущая струя | Triebstrahl |
| гидр. | движущая струя | Treibstrahl |
| судостр. | движущая часть | beweglicher Teil |
| текст. | движущая челночная рейка | Schützenschieber (в лентоткацком станке) |
| судостр. | движущая энергия | Triebkraft |
| тепл. | движущая энергия | Antriebsenergie (amorgen) |
| ркт. | движущаяся в пространстве масса | Raum-Bewegungs-Masse |
| авиац. | движущаяся вместе с КА ступень | mitumlaufende Stufe |
| геофиз. | движущаяся водная поверхность | bewegte Wasseroberfläche |
| авиац. | движущаяся вперёд лопасть | vorwärtslaufendes Blatt (несущего винта) |
| геол. | движущаяся дюна | Wanderdüne |
| стр. | движущаяся лестница | Fahrtreppe |
| стр. | движущаяся лестница | Rolltreppe |
| спорт. | движущаяся лонжа | Laufleine |
| спорт. | движущаяся лонжа | Rollonge |
| авиац. | движущаяся лопатка | Bewegungsschaufel |
| авиац. | движущаяся мишень | bewegliche Scheibe |
| спорт. | движущаяся мишень | Bewegungsscheibe |
| авиац. | движущаяся назад лопасть | zurücklaufendes Blatt (несущего винта) |
| выс.энерг. | движущаяся по спирали частица | Teilchen auf einer Spiralbahn |
| выс.энерг. | движущаяся по спирали частица | sich auf einer Spiralbahn bewegendes Teilchen |
| авиац. | движущаяся поверхность | flüssige Fläche (жидкости) |
| авиац. | движущаяся поверхность | bewegte Fläche |
| квант.эл. | движущаяся решётка | sich bewegendes Gitter |
| авиац. | движущаяся сила | Triebkraft |
| авиац. | движущаяся сила | Treibkraft |
| авиац. | движущаяся сплошная среда | bewegtes Kontinuum |
| астр. | движущаяся фотопластинка | moving plate |
| авиац. | движущаяся в общем потоке частица газа | strömendes Gasteilchen |
| текст. | движущаяся шляпка чесальной машины | Laufdeckel |
| пласт. | движущаяся щётка | Wanderbürste (для чистки сит) |
| тех. | движущее колесо | Treibrad |
| тех. | движущее средство | Treibmittel |
| судостр. | движущее средство | Triebmittel |
| комп. | движущееся видео | animiertes Video |
| текст. | движущееся гребенное поле | wanderndes Hechelfeld |
| астр. | движущееся звёздное скопление в созвездии Тельца | Taurusstrom (относится к рассеянному звёздному скоплению Гиады) |
| астр. | движущееся звёздное скопление в созвездии Тельца | Hyaden-Gruppe (относится к рассеянному звёздному скоплению Гиады) |
| астр. | движущееся звёздное скопление в созвездии Тельца | Taurus-Strom (относится к рассеянному звёздному скоплению Гиады) |
| комп. | движущееся изображение | Animationsbild |
| комп. | движущееся изображение | Trickbild |
| ист. | движущееся изображение на экране | lebendes Projektionsbild |
| океан. | движущееся орудие лова | bewegliches Gerät |
| авиац. | движущееся с большой скоростью тело | schnellfliegender Körper |
| астр. | движущееся скопление | Bewegungshaufen |
| аэродин. | движущееся тело | bewegter Körper |
| юр. | движущие мотивы | Beweggründe |
| эк. | движущие силы | Triebkräfte (мн.ч.) |
| эк. | движущие силы общественного развития | gesellschaftliche Triebkräfte |
| юр., публ.прав. | движущие силы советского общества | Triebkräfte der Sowjetgesellschaft |
| эк. | движущие силы экономического развития | ökonomische Triebkräfte |
| ДВС. | движущиеся в одном направлении поршни | gleichläufige Kolben |
| стр. | движущиеся детали | bewegliche Teile npl |
| геол. | движущиеся пески | Saugsand |
| геол. | движущиеся пески | Saugsand (напр., дюны, барханы) |
| общ. | движущиеся пески | Saugsand (дюны, барханы) |
| геол. | движущиеся пески побережий | Sandwanderung an Küsten |
| кинотех. | движущиеся титры | Rollertext am Ende eines Kinofilms (uzbek) |
| авиац. | движущий винт | Triebschraube |
| авиац. | движущий винт | Treibschraube |
| автомат. | движущий магнит | Schaltmagnet |
| эл. | движущий магнитный поток токовой катушки | Stromtriebfluss (в счётчике) |
| автомат. | движущий магнитный поток токовой катушки | Stromtriebfluss (в счётчике) |
| автомат. | движущий магнитный поток токовой катушки | Stromtrieb (в счётчике) |
| хим. | движущий механизм | Antriebsmechanismus |
| час. | движущий механизм | Triebwerk |
| час. | движущий механизм | Laufwerk |
| хим. | движущий механизм | Triebsystem |
| геофиз. | движущий механизм | Treibwerk |
| полигр. | движущий механизм | Antrieb |
| судостр. | движущий механизм | Triebmittel |
| тех. | движущий момент | treibendes Moment |
| тех. | движущий момент | motorisches Moment |
| автомат. | движущий момент | Antriebsmoment (привода) |
| тех. | движущий момент | Antriebsmoment |
| эл. | движущий момент привода | Antriebsmoment |
| общ. | движущий мотив | Beweggrund |
| общ. | движущий мотив | Movens |
| общ. | движущий мотив | Bewegursache |
| энерг. | движущий напор | Auftrieb im Steigrohr (в циркуляционном контуре водотрубного котла) |
| тех. | движущий напор | Auftrieb |
| энерг. | движущий напор | bewegungswirksame Druckdifferenz |
| энерг. | движущий напор | Auftrieb (в циркуляционном контуре котла) |
| биол. | движущий отбор | dynamische Selektion |
| энерг. | движущий перепад давлений | Treibgefälle |
| тех. | движущий поток | Triebfluß |
| филос. | движущий принцип | Agens |
| автомат. | движущий электромагнит | Schaltmagnet |
| ж/д., дор. | движущийся в обратном направлении | rückläufig |
| тех. | движущийся в обратном направлении | gegenläufig |
| ркт. | движущийся в обратную сторону | rückläufig |
| д.маш. | движущийся в одинаковом направлении | gleichläufig |
| д.маш. | движущийся в одинаковом направлении | gleichlaufend |
| тех. | движущийся в одном и том же направлении | gleichläufig |
| общ. | движущийся в одном направлении | einläufig |
| воен., мор. | движущийся в одном направлении или с одинаковой скоростью | gleichlaufend |
| пив. | движущийся в противоположном друг другу направлении | gegenläufig |
| эл. | движущийся в противоположном направлении | gegenläufig |
| энерг. | движущийся в противоположных направлениях | gegenläufig |
| авиац. | движущийся в середине потока | in einem Strömungsmittel geführt |
| авиац. | движущийся влево | linksgängig |
| авиац. | движущийся вместе с телом | mitbewegt |
| авиац. | движущийся вместе с телом воздух | Mitwind |
| авиац. | движущийся воздух | bewegte Luft |
| авиац. | движущийся вокруг Солнца | um die Sonne bewegend |
| мед., уст. | движущийся горячий воздух | bewegte heiße Luft |
| мед., уст. | движущийся горячий воздух | bewegte Heißluft |
| общ. | движущийся механизм | Laufwerk |
| общ. | движущийся назад | retrograd |
| ком.хоз. | движущийся обратно | rückläufig |
| эл. | движущийся обратно электрон | Umkehrelektron |
| авиац. | движущийся пеленгуемый объект | bewegtes Peilobjekt |
| авиац. | движущийся по орбите | in die Bahn umlaufend |
| общ. | движущийся по прямой | geradläufig |
| аэродин. | движущийся по эллиптической орбите | in elliptischer Bahn umlaufend |
| мет. | движущийся под | bewegter Herd |
| общ. | движущийся поручень | Handläuter (эскалатора) |
| общ. | движущийся поручень | Handlauf (эскалатора) |
| мат. | движущийся прямолинейно | geradläufig |
| авто. | движущийся с высокой скоростью | schnellfahrend |
| опт. | движущийся световой сигнал | bewegtes Lichtsignal |
| авиац. | движущийся скачок уплотнения | hinwegschreitende Verdichtungswelle |
| авиац. | движущийся скачок уплотнения | fortschreitender Verdichtungssprung |
| авиац. | движущийся со сверхзвуковой скоростью | mit Überschallgeschwindigkeit bewegt |
| авиац. | движущийся в потоке совместно | mitschwimmend (напр., с обтекаемым телом) |
| гиг. | движущийся транспорт | fließender Verkehr |
| выс.энерг. | движущийся транспортер | Ladungstransportvorrichtung |
| выс.энерг. | движущийся транспортер | Ladungstransporteinrichtung |
| общ. | движущийся тротуар | Rollsteig |
| авиац. | движущийся турбулентно | turbulent bewegt |
| геофиз. | движущийся тёплый фронт | wandernde Warmfront |
| кинотех. | движущийся фон надписи | lebender Titelhintergrund |
| иск. | движущийся хор | Bewegungschor (Наибольшую известность Лабан приобрел как создатель "экспрессивного танца" (Ausdruckstanz) и искусства "движущихся хоров". ... Лабан экспериментировал с движением большой группы людей – "движущимся хором" (Bewegungschor), подобным хору в античном театре.
 rulit.me) |
| тех. | движущийся шрифт | Wanderschrift |
| общ. | дело движется хорошо | das Werk gedeiht gut |
| общ. | дело не двигается вперёд | die Sache will nicht vorwärtsgehen |
| общ. | дело не двигается вперёд | die Sache will nicht vorwärts |
| общ. | денежная ссуда под заклад движимого имущества | Mobiliarkredit |
| эк. | духовные движущие силы общественного развития | ideelle gesellschaftliche Triebkräfte |
| общ. | его губы беззвучно двигались | seine Lippen bewegten sich lautlos |
| хим. | единица движущей силы | Triebkrafteinheit |
| энерг. | живая сила поступательно движущихся масс | Fortschreitungswucht |
| авиац. | жидкость, движущаяся вместе с обтекаемым телом | mitbewegte Flüssigkeit |
| авиац. | жидкость, увлекаемая движущимся телом | umlaufende Flüssigkeit |
| д.маш. | жёсткий фиксатор для многопозиционного фиксирования движущейся детали | mehrstelliges Riegelgesperre |
| д.маш. | жёсткий фиксатор для однопозиционного фиксирования движущейся детали | einstelliges Riegelgesperre |
| тех. | Затруднение хода или заклинивание какого-либо движущегося или вращающегося механизма | Schwergängigkeit (Bukvoed) |
| общ. | Земля движется вокруг Солнца | die Erde läuft um die Sonne |
| авто. | зона очистки ветрового стекла, образуемое двумя встречно движущимися щётками | Gegenlauf-Wischfeld |
| авто. | зона очистки стекла, образуемое параллельно движущимися щётками | Gleichlaufwischfeld |
| авто. | зона протирки ветрового стекла, образуемое двумя встречно движущимися щётками | Gegenlauf-Wischfeld |
| авто. | зона протирки стекла, образуемое двумя параллельно движущимися щётками | Parallel-Wischfeld |
| общ. | изображение движущегося объекта | Bewegungsbild |
| общ. | иметь возможность двигаться дальше | fortkönnen |
| спорт. | импульс движущей силы | Vortriebsimpuls |
| авиац. | индикатор движущихся целей | Rundsicht-Gerät mit Festzeichen-Ausblendung |
| авиац. | индикация движущихся целей | moving target indication (MTI) |
| ДВС. | колебание движущихся масс индикатора | Indikatorschwingung |
| кинотех. | комплект аппаратуры для магнитной записи и воспроизведения движущихся изображений | magnetische Bildaufzeichnungsanlage |
| текст. | контроль движущегося текстильного полотна | Warenbahnkontrolle |
| гидрол. | коэффициент расхода донных наносов, движущихся по жёсткому руслу | Spültriebbeiwert |
| д.маш. | кривошипно-кулисный механизм с поступательно движущейся кулисой | schwingende Kurbelschleife |
| авиац. | круговой цилиндр, движущийся с ускорением | beschleunigter Kreiszylinder |
| тех. | кулачковый механизм с поступательно движущимся толкателем | Schubkurventrieb |
| д.маш. | кулисный механизм с поступательно движущейся кулисой | schwingende Kurbelschleife |
| авиац. | ЛА, движущийся по баллистической траектории | ballistischer Flugkörper |
| горн. | ленточный конвейер с нижней несущей ветвью, движущейся по почве пласта | Gurtförderer mit auf dem Liegenden schleifendem Fördertrum |
| энерг. | масса возвратно-движущихся частей | oszillierende Massen |
| энерг. | масса возвратно-движущихся частей | hin- und hergehende Massen |
| эк. | материальные движущие силы общественного развития | materielle gesellschaftliche Triebkräfte |
| мат. | машина Тьюринга, движущаяся только влево | Linksmaschine |
| общ. | медленно двигаться | sich schieben (Andrey Truhachev) |
| авиац. | медленно двигаться | ziehen |
| общ. | медленно двигаться | schleichen |
| общ. | медленно двигаться вперёд | sich schieben (Andrey Truhachev) |
| спорт. | модель движущих сил | Antriebsmodell |
| авиац. | наблюдатель, движущийся с наблюдаемым объектом | mitbewegter Beobachter |
| кинотех. | движущаяся надпись на движущемся фоне | Titel mit beweglichem Hintergrund |
| кинотех. | движущаяся надпись на движущемся фоне | Titel mit bewegtem Hintergrund |
| кинотех. | статическая надпись на движущемся фоне | Titel auf beweglichem Hintergrund |
| авто. | наезд на заднюю часть движущегося впереди автомобиля | Auffahrunfall (Reklama) |
| тех. | наклонно движущаяся лента | Steigband |
| спорт. | направление движущей силы | Vortriebsrichtung |
| д.маш. | направляющая для противоположно движущихся деталей машин | Führung für gegeneinanderbewegliche Maschinenteile |
| дор.зн. | Начало полосы движения для транспортных средств, движущихся со скоростью, ниже указанной | Beginn einer Fahrspur für langsamfahrende Fahrzeuge |
| общ. | не быть в состоянии двигаться | sich nicht rühren können |
| общ. | не двигайся! | beweg dich nicht! |
| общ. | не двигайтесь! | Stehen bleiben! |
| общ. | не двигаться с места | sich nicht wegrühren (yo-york) |
| общ. | не двигаться | stillbleiben |
| общ. | не двигаться! | Halt! (Franka_LV) |
| общ. | не двигаться! | Stehen bleiben! |
| общ. | не двигаться | stehen (о работе) |
| общ. | не двигаться с места | sitzen bleiben |
| общ. | не двигаться с места | nicht bräuen |
| общ. | не двигаться с места | sich nicht vom Fleck rühren |
| общ. | не двигаясь | bewegungslos (чаще употр. по отношению к лицам) |
| гидрол. | неподвижные донные отложения, выше которых располагаются движущиеся наносы | Sohlengeschiebe |
| общ. | неслышно двигаться | sich unhörbar bewegen |
| общ. | неспособность двигаться | Bewegungsunfähigkeit |
| общ. | неспособный двигаться | bewegungsunfähig (Andrey Truhachev) |
| общ. | неумело двигающийся | täppisch |
| квант.эл. | носитель, движущийся под действием электрического поля | unter der Wirkung des elektrischen Feldes driftender Ladungsträger |
| ркт. | область повышенного давления впереди движущегося тела | Stau |
| эл. | обнаружение движущихся целей | Bewegtzielentdeckung |
| авто. | обратно движущийся | rückläufig |
| воен., арт. | огонь по движущейся цели | das Feuer auf sich bewegendes Ziel |
| воен., арт. | огонь по движущейся цели | das Feuer auf bewegliches Ziel |
| общ. | он едва двигался | er bewegte sich kaum |
| общ. | он не двигался с места | er rührte sich nicht vom Fleck |
| общ. | он не двигался с места | er rührte sich nicht von der Stelle |
| общ. | он сидел в такой тесноте, что не мог двигаться | er saß ganz eingepfercht |
| общ. | она легко двигалась по комнате | sie bewegte sich leger im Zimmer |
| общ. | она непринуждённо двигалась по комнате | sie bewegte sich leger im Zimmer |
| перен. | основная движущая сила | Haupttriebfeder (Лорина) |
| общ. | основная движущая сила | Haupttriebkraft |
| общ. | очень медленно двигаться | im Schneckentempo vorankriechen (Vas Kusiv) |
| общ. | очень медленно движущийся | zähfließend (напр.: движение транспорта murtukov) |
| ж/д. | передача окружного усилия движущегося колеса | Umfangskraftübertragung des rollenden Rades |
| общ. | передача прав собственности на движимое имущество | Besitzkonstitut |
| тех. | переменно движущийся | wechselläufig |
| араб. | песчаная буря, движущаяся из Сахары к побережью Ливии | Gibli |
| араб., геофиз. | песчаная буря, движущаяся из Сахары к побережью Ливии | Ghibli |
| нефт. | печь с движущимся твёрдым теплоносителем | Thermofor-Kiln |
| нефт. | печь с движущимся твёрдым теплоносителем | Thermofor-Ofen |
| общ. | повреждённый автомобиль не мог двигаться | das derekte Auto war bewegungsunfähig |
| энерг. | погрузочная машина с горизонтально-движущимися нагребающими органами | Seitengrifflader |
| энерг. | погрузчик с горизонтально-движущимися нагребающими органами | Seitengrifflader |
| авто. | поле очистки ветрового стекла, образуемое двумя встречно движущимися щётками | Gegenlauf-Wischfeld |
| авто. | поле очистки стекла, образуемое параллельно движущимися щётками | Gleichlaufwischfeld |
| авто. | поле протирки ветрового стекла, образуемое двумя встречно движущимися щётками | Gegenlauf-Wischfeld |
| авто. | поле протирки стекла, образуемое двумя параллельно движущимися щётками | Parallel-Wischfeld |
| энерг. | полезный движущий напор | nutzbarer Auftrieb |
| авто. | специальная полоса на подъёмах автомагистрали для медленно движущихся транспортных средств | Kriechspur |
| общ. | помочь двигаться вперёд | weiterhelfen (кому-либо) |
| авиац. | последняя ступень ракеты, движущаяся вместе с КА | mitumlaufende Oberstufe |
| воен. | последняя ступень ракеты, движущаяся вместе с КЛА | mitumlaufende Oberstufe |
| судостр. | поступательно-движущаяся масса | oszillierende Masse |
| д.маш. | поступательно движущаяся нажимная кнопка | geradgeführter Druckknopf |
| тех. | поступательно движущийся | translatorisch |
| энерг. | поступательно движущийся | fortschreitend |
| энерг. | поступательно движущийся золотник | oszillierender Schieber |
| энерг. | поступательно движущийся золотник | linear bewegter Schieber |
| энерг. | поступательно движущийся золотник | hin- und hergehender Schieber |
| энерг. | поступательно-возвратно движущиеся массы | oszillierende Massen |
| энерг. | поступательно-возвратно движущиеся массы | hin- und hergehende Massen |
| энерг. | поступательно-возвратно движущийся | oszillierend |
| вод. | предельная движущая сила | Grenzschubkraft |
| тех. | прерывисто движущийся конвейер | Taktband (Александр Рыжов) |
| пищ. | пресс с двумя бесконечными лентами, движущимися под прямым углом друг к другу | Winkelpresse |
| тех. | приёмник для передачи движущихся изображений | Fernsehempfänger |
| энерг. | противоположно движущиеся поршни | Gegenkolben (двигателя с противоположно движущимися поршнями) |
| геофиз. | процесс отламывания нижней части движущегося ледника | Kalben |
| кинотех. | проявление движущейся плёнки | Durchlaufentwicklung (в проявочной машине) |
| д.маш. | прямолинейно движущийся задерживающий элемент с трением качения | Schubrastsperrer mit Wälzeingriff |
| д.маш. | прямолинейно движущийся задерживающий элемент с трением скольжения | Schubrastsperrer mit Gleiteingriff |
| авто. | прямоточная продувка в двигателе с противоположно движущимися поршнями | Gleichstromspülung im Gegenkolbenmotor |
| спорт. | равнодействующая движущих сил | Antriebsresultante |
| спорт. | равнодействующая движущих сил | Antriebsresultierende |
| авиац. | равномерно движущийся | gleichlaufend |
| ж/д. | разрыв контактного рельса, электрически не перекрываемый движущимся составом | Stromschienentrennstelle |
| ж/д. | разрыв контактного рельса, электрически перекрываемый движущимся составом | Stromschienenlücke |
| ркт. | ракета, движущаяся в результате отбрасывания частиц вещества | Partialrakete |
| ркт. | ракета, движущаяся по орбите вокруг Луны | zirkumlunare Rakete |
| ркт. | ракета, движущаяся по орбите вокруг Солнца | zirkumsolare Rakete |
| кож. | распиловочная машина с непрерывно движущимся ножом | Spaltmaschine mit bewegtem Messer |
| авто. | распределение с возвратно-поступательным движущимся золотником | Gleitschiebersteuerung |
| авто. | распределение с возвратно-поступательным движущимся золотником | Gleithülsensteuerung |
| эл. | регистрация на движущуюся плёнку | Lauffilmregistrierung |
| текст. | регулирование движущегося текстильного полотна | Warenbahnkontrolle |
| тех. | РЛС с индикатором движущихся целей | MTI-Anlage |
| воен. | РЛС с индикацией движущихся целей | MTI-Anlage |
| авиац. | самолёт движется быстрее звука | das Flugzeug ist schneller als der Schall (Andrey Truhachev) |
| авиац. | свободно-движущийся | loslaufend |
| тех. | свободно движущийся | freibeweglich |
| опт. | свободно движущийся электронный поток | kraftfreier Elektronenstrom |
| авиац. | связанный с движущимся в потоке телом | mitschwimmend |
| авто. | сила инерции возвратно-поступательно движущихся деталей | oszillierende Massenkraft |
| авто. | сила инерции возвратно-поступательно движущихся деталей | Massenkraft der hin- und hergehenden Teile |
| энерг. | сила инерции поступательно-возвратно движущихся частей | Massenkraft der oszillierenden Teile |
| исп., геофиз. | сильные грозы, движущиеся с суши вдоль западного побережья Центральной Америки | Chubascos |
| авиац. | система осей координат, связанная с движущимся телом | mitbewegtes Koordinatensystem |
| авиац. | система отсчёта, движущаяся вместе с ЛА | mitbewegtes Bezugssystem |
| авиац. | скачок уплотнения, движущийся вверх по течению | stromaufwärts laufende Verdichtungswelle |
| антенн. | след движущегося пятна | Schirmschrift |
| кино. | создание эффекта киносъёмки с движущегося объекта | Fahrbewegungsvortäuschung (напр., с поезда) |
| кино. | создание эффекта съёмки с движущегося объекта | Fahrbewegungsvortäuschung (напр., с поезда) |
| общ. | солнце движется по своей орбите | die Sonne wandelt ihre Bahn |
| воен., арт. | составляющая движущей реактивной силы | Teilschub |
| авто. | специальная полоса на подъёмах автострады для медленно движущихся машин | Kriechspur |
| биол. | способность видеть только движущиеся предметы | Bewegungswahrnehmung |
| биол. | способность видеть только движущиеся предметы | Bewegungssehen |
| общ. | способность двигаться | Bewegungsfähigkeit |
| энерг. | способность передачи движущей силы трением | Treibfähigkeit |
| общ. | спутник движется с орбитальной скоростью в | der Sputnik hat eine Bahngeschwindigkeit von |
| авиац. | спутник, движущийся на низкой околоземной орбите | erdnaher Satellit |
| мет.обр. | стан для прокатки на движущейся плите | Krause-Walzwerk |
| авто. | столкновение с движущимся впереди автомобилем | Auffahrunfall (с идущим/едущим впереди автомобилем marinik) |
| общ. | страхование движимого мебели | Mobiliarversicherung |
| стрелк.спорт. | стрельба по движущейся цели | Schiessen auf bewegliches Ziel |
| общ. | стрельба по движущейся цели | Schießen auf laufende Scheibe |
| пищ. | сушка в движущемся тонком слое | Bewegtfilmtrocknung |
| стр. | тележка мостового крана, движущаяся по нижнему поясу | Untergurtlaufkatze |
| аэродин. | тело, движущееся в воздухе с большой скоростью | schnellfliegender Körper |
| авиац. | тело, движущееся с гиперзвуковой скоростью | Körper im Hyperschallflug |
| авиац. | тело, движущееся с дозвуковой скоростью | Körper im Unterschallflug |
| авиац. | тело, движущееся с ускорением | beschleunigter Körper |
| мед.тех. | терапия движущимся пучком | Bewegungsbestrahlungstherapie |
| мед.тех. | терапия движущимся пучком | Bewegungsbestrahlung |
| геофиз. | течение, вызываемое в покоящейся жидкости движущимся телом | Widerstandsströmung |
| вод. | течение от движущегося тела в покоящейся жидкости | Widerstandsströmung |
| общ. | Только тот, регулярно двигается, добивается хорошей фигуры надолго. | nur wer sich regelmäßig bewegt, macht auf Dauer eine gute Figur. (Alex Krayevsky) |
| тех. | транспортное средство, движущееся сзади | Hintermann |
| общ. | тётка меня так пичкала, что я едва мог двигаться | die Tante hat mich so gemästet, dass ich mich kaum bewegen konnte |
| общ. | у него работа не движется | er kommt mit seiner Arbeit nicht recht fort |
| геофиз. | убыль под действием движущегося ледника | Ablation durch Gletscher |
| авиац. | увлекаемый движущимся телом воздух | Mitwind |
| авиац. | ударная волна, движущаяся вверх по течению | stromaufwärts laufende Verdichtungswelle |
| энерг. | удельный движущий напор | Auftrieb bezogen auf Höhenunterschied |
| спорт. | установка для стрельбы по движущимся мишеням | Scheibenanlage zum Schießen auf die laufenden Scheiben |
| спорт. | установка с движущимися мишенями | Scheibenzuganlage |
| брит. | устройство записи на непрерывно движущуюся магнитную ленту | Streamer |
| авиац. | фотографирование движущихся объектов | Bewegungsaufnahme |
| авиац. | фотоснимок движущегося объекта обтекания | Bewegungsaufnahme |
| авиац. | фотоснимок движущегося спектра обтекания | Bewegungsaufnahme |
| геофиз. | фронт, движущийся вспять | retrograde Front |
| общ. | фронт непрерывно движется | die Front ist in zügiger Bewegung |
| авиац. | цель, движущаяся на пересекающемся курсе | querfahrendes Ziel |
| мор. | цель, движущаяся на поперечно-пересекающемся курсе | querfahrendes Ziel |
| ркт. | частица, движущаяся с гиперзвуковой скоростью | Hypergeschwindigkeitsteilchen |
| воен., арт. | часть движущей реактивной силы | Teilschub |
| текст. | челнок швейной машины, движущийся поступательно | Schwingschiffchen |
| текст. | чесальная машина с движущимися шляпками | Wanderkrempel |
| текст. | чесальная машина с движущимися шляпками | Wanderdeckelkarde |
| общ. | шмыгнуть подчёркивает лёгкость движений того, кто может двигаться незаметно | huschen (чаще о детях, худощавых старушках) |
| пищ. | экстрактор с горизонтально движущейся бесконечной лентой | Rahmenband-Extrakteur (несущей ячейки с сетчатым дном) |
| эл. | электродвигатель с линейно движущимся ротором | Linearmotor |
| опт. | элементарная частица, движущаяся в свободном пространстве | kraftfrei bewegtes Elementarquantum |
| стр. | энергия движущего напора | Auftriebsenergie |
| энерг. | эффект передачи движущей силы трением | Treibwirkung |
| спорт. | эффективность движущей силы | Vortriebswirksamkeit |
| общ. | я еле двигаюсь | mir liegt es wie Blei in den Gliedern |
| общ. | я еле двигаюсь | es liegt mir bleischwer in den Gliedern |
| общ. | я купила куклу с двигающимися руками и ногами | ich habe eine Puppe mit beweglichen Gliedern gekauft |
| общ. | я много двигаюсь | ich mache mir viel Bewegung |
| общ. | я много двигаюсь | ich gebe mir viel Bewegung |
| общ. | я не мог двигаться от боли | ich konnte mich vor Schmerzen nicht bewegen |
| общ. | я смотрел на улицу, где бесконечные колонны войск двигались по направлению к площади | ich blickte auf die Straße, wo die endlosen Kolonnen dem Platze zumarschierten |
